The [in]equitable quest for language diversity: a qualitative and quantitative analysis of the EU multilingual system through textual and inferential meanings