Parole e nuvole. Holmes, Marlowe e Maigret dal romanzo al fumetto