Clodia, Lesbia e unaenigma di Celio