Dealing with culture(s) in the EYL classroom