"Till we can clear these ambiguities". Romeo and Juliet al cinema