Algunas observaciones sobre el préstamo lingüístico en el metalenguaje teatral español (1890-1914)