«Scriptorum seu verius pictorum». La scrittura dei corali