When plural means mass: a new perspective on 'notional' and 'grammatical' plurality