'I want to abolish Burns Nicht': Catherine Carswell's trans/national re-definition of Scottish identity