Giovanni Tassoni, letterato e demologo