The driving force for the activation of the F-ATPase in chromatophores is not correctly estimated by the carotenoid electrochromic response