L'espressione della progressività/continuità: un confronto tripolare (italiano, inglese, spagnolo)