La "Consolatio Philosophiae" di Severino Boezio, «la più sconvolgente sconfitta che lo spirito abbia potuto infliggere al potere», è stata ripetutamente commentata e tradotta dal X secolo fino alle soglie del Rinascimento, influenzando in modo decisivo la cultura medievale. Uno dei rifacimenti più singolari è quello in franco-italiano attribuito a Bonaventura di Demena, il quale sostiene di avere precedentemente tradotto il testo boeziano in "vulgar latin", ossia in italiano, caso raro nel panorama culturale dell'epoca. Il volgarizzamento veneto che qui si presenta (tratto dal ms. 212 della Biblioteca Civica di Verona) è la traduzione del testo di Bonaventura. Indice: Introduzione; La lingua; Criteri di edizione; Il volgarizzamento; Note al testo; Indice dei nomi nel testo; Glossario Bibliografia Indice degli autori, delle opere e dei personaggi

"Consolatio Philosophiae". Una versione veneta (Verona, Biblioteca Civica, ms. 212)

BABBI, Anna Maria
1995

Abstract

La "Consolatio Philosophiae" di Severino Boezio, «la più sconvolgente sconfitta che lo spirito abbia potuto infliggere al potere», è stata ripetutamente commentata e tradotta dal X secolo fino alle soglie del Rinascimento, influenzando in modo decisivo la cultura medievale. Uno dei rifacimenti più singolari è quello in franco-italiano attribuito a Bonaventura di Demena, il quale sostiene di avere precedentemente tradotto il testo boeziano in "vulgar latin", ossia in italiano, caso raro nel panorama culturale dell'epoca. Il volgarizzamento veneto che qui si presenta (tratto dal ms. 212 della Biblioteca Civica di Verona) è la traduzione del testo di Bonaventura. Indice: Introduzione; La lingua; Criteri di edizione; Il volgarizzamento; Note al testo; Indice dei nomi nel testo; Glossario Bibliografia Indice degli autori, delle opere e dei personaggi
882049129X
Boezio; volgarizzamento veneto; autotraduzione
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11562/24525
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact