English modality in perspective. Genre analysis and contrastive studies