Traduzione di Robert Olen Butler, "Una cartolina dall'America" in Sara Antonelli (a cura di), "Ritratti americani. Quindici scrittori raccontano gli Stati Uniti" pp. 62-73