Pragmatics and sociological constraints on the functions of MAY in contemporary British English