CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA

"Descubre los sitios más escondidos de Italia": la promoción turística institucional en español en las webs del Trivéneto

Benedetta Binacchi
In corso di stampa
In corso di stampa
lengua española, lenguaje turístico, promoción turística italiana, lenguaje multimodal, ecoturismo, turismo de las raíces.
El Trivéneto, la zona de Italia que abarca las regiones de Véneto, Trentino-Alto Adigio y Friuli-Venecia Julia, ofrece múltiples atracciones turísticas, que abarcan su patrimonio artístico, la naturaleza, la gastronomía y las nuevas tendencias del ecoturismo y del turismo de las raíces. El capítulo que proponemos pretende evidenciar, a través de la compilación de un corpus textual, que la descripción del Trivéneto en los sitios webs institucionales en lengua española presenta un lenguaje turístico llamativo: los adjetivos empleados prometen experiencias de viaje únicas y auténticas, las metáforas y las imágenes suelen crear un mensaje multimodal claro y atractivo, aunque algunos aspectos de las traducciones al español pueden resultar ambiguos para los turistas hispanohablantes. Al mismo tiempo, queremos mostrar que, en comparación con las otras lenguas extranjeras empleadas para la comunicación turística en Italia, la cantidad de páginas webs institucionales en español dedicadas a la promoción de esta área es sorprendentemente escasa, cuando no inexistente en algunos lugares turísticos destacados; además, si consideramos que el Trivéneto es la zona de origen de la mayoría de los emigrantes italianos que se desplazaron a Suramérica entre los siglos XIX y XX, se desprende que en los sitios institucionales no solo se dedica insuficiente espacio a lengua española, sino también a la promoción del turismo de las raíces.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/1203410
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact