CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA

Estudio comparativo de las dos traducciones italianas (Roma, 1592) de los Diálogos de medallas de Antonio Agustín

giulia lucchesi
2026-01-01
2026
978-84-125391-5-8
Antonio Agustin
Roma
Dialogos de medallas
traducciones
El trabajo tiene como objetivo presentar una comparación lingüística y textual de las dos traducciones italianas de Los Diálogos de medallas de Antonio Agustín (Tarragona, 1587). Ambas ediciones, publicadas en Roma en 1592, fueron traducidas por dos traductores distintos (uno de ellos anónimo) y muestran enfoques muy diferentes en la traducción. Ottaviano Sada, traductor de la versión más difundida y célebre (editada siete veces entre 1592 y 1736), enriqueció la obra con pasajes adicionales e ilustraciones inéditas de medallas y monumentos antiguos, gracias a la contribución cultural de un círculo de eruditos italianos que lo asistió en la redacción. En cambio, el traductor anónimo conserva la estructura de la obra y mantiene la lengua lo más fiel posible al texto original, incluso traduciendo en italiano las citas del latín y del español añadidas por Agustín en su obra. El distinto estilo de traducción parece responder al tipo de público al que se dirigían los traductores: más erudito y especializado en el caso de Sada, y más heterogéneo y general en el caso del anónimo. Un estudio comparativo de ambas traducciones nos permite comprender mejor la difusión y la recepción que tuvo en Italia una obra de gran relevancia para la numismática, cuyo autor fue ampliamente apreciado en la península italiana, donde residió durante veintisiete años.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/1202127
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact