Bibliothèque Virtuelle des Traductions Théâtrales à la Renaissance

La BVTRR (https://bvttr.it/) est le résultat du projet « Revisiting and E-Mapping Theatre Translations of Ancient and Modern Classics in 16th-century France » (projet PRIN PNRR 2022). L'objectif principal du projet est de réaliser une étude extensive et comparative d’un corpus inédit constitué par les traductions françaises du XVIe siècle de pièces anciennes (grecques et latines) et modernes (italiennes). Les archives numériques de la « Bibliothèque Virtuelle des traductions théâtrales à la Renaissance » (BVTTR) représentent le principal résultat du projet. La BVTTR comprend des éditions numériques de traductions françaises du début de l’époque moderne (avec des annotations codées au moyen d’outils de visualisation) ainsi qu’une base de données des éditions du début de l’époque moderne qui ont été traduites d’après des pièces de théâtre anciennes et modernes. Le cadre de ce travail s’appuie sur des projets antérieurs qui ont déjà prouvé tout le potentiel de ce domaine de recherche (comme le projet Théâtre Français de la Renaissance, DUBI, la base de données Digital Pléiade ou les archives numérique DHT).