L’uso (improprio) del virgolettato nei titoli dei quotidiani: Il caso del vaccino AstraZeneca sulla stampa italiana e britannica

Il contributo esplora l’utilizzo delle citazioni dirette tra virgolette all’interno dei ti-toli giornalistici, utilizzando come caso studio la notizia della sospensione del vaccino COVID-19 prodotto da AstraZeneca. L’analisi discorsiva di un corpus di articoli conte-nenti la parola chiave “AstraZeneca”, pubblicati tra il 14 e il 27 marzo 2021 sul Corriere della Sera e su The Times, estratti dalla banca dati NexisUni, esamina la corrispondenza tra le citazioni dirette presenti nei titoli e nei sommari degli articoli e quelle all’interno dei testi. I risultati mostrano che nella quasi totalità dei testi italiani, la citazione nel titolo non è completamente fedele a quella riportata nel testo dell’articolo, e sembra piutto-sto riassumerne i contenuti principali; tuttavia, le modifiche apportate ne modificano il significato pragmatico. Negli articoli del Times viene preferito il discorso indiretto introdotto da verba dicendi.