«Codex in quo legis iste»: la silloge storica del Vat. Pal. lat. 927

The Vatican manuscript Pal. lat. 927 was transcribed towards the end of the 12th century in the monastery of the Santissima Trinità in Verona. This assertion is substantiated both by a brief poetic composition inscribed at the beginning of the manuscript, commencing with the words «Codex in quo legis iste», and as well by the inclusion therein of the «Annales Sanctae Trinitatis», comprising short annalistic entries spanning from the consecration of the monastery’s church in 1117 to the year 1181, with several extending to 1223. Within its pages, the manuscript contains a collection of historical texts. These sources are meticulously combined and refined so as to give rise to a quasi-continuous universal chronicle, crafted according to a unique editorial plan, attesting to the erudition and discernment of the copyist.

Il manoscritto Vaticano Pal. lat. 927 fu esemplato alla fine del XII secolo nel monastero della Santissima Trinità a Verona. Lo dimostrano sia una breve composizione poetica trascritta nelle prime carte del codice che inizia con le parole «Codex in quo legis iste», sia la presenza al suo interno degli «Annales Sanctae Trinitatis», una serie di brevi annotazioni annalistiche che vanno dalla consacrazione della chiesa del monastero nel 1117 all’anno 1181, con diverse aggiunte fino al 1223. Il manoscritto contiene una miscellanea di testi storici. Le fonti sono accuratamente combinate e adattate in modo da formare una sorta di cronaca universale continuata secondo un piano editoriale unico, che dimostra da parte del copista un trattamento altamente competente della materia.