CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA

Motivos de risa femenina en los Palmerines italianos (II): doncellas que se ríen de caballeros

Federica Zoppi
2023-01-01
2023
978-84-18088-29-2
libros de caballerías, Mambrino Roseo, Palmerines, risa, personajes femeninos
En el ámbito del estudio de la comicidad en los libros de caballerías y de su evolución desde la cultura medieval, el artículo se dedica al humorismo femenino y, en concreto, a la identificación de los motivos cómicos relacionados con las prácticas tradicionales que forman parte de la relación amorosa caballeresca. El estudio se centra en las obras españolas originales del ciclo de los Palmerines (Palmerín de Olivia, 1511; Primaleón, 1512; Platir, 1533), proyectándolas sobre sus traducciones italianas (que remontan respectivamente a 1544, 1548 y 1548), realizadas por Mambrino Roseo da Fabriano; se finaliza con las continuaciones compuestas por el mismo Roseo en italiano (Il secondo libro di Palmerino d’Oliva, 1560; La quarta parte di Primaleone, 1560; La seconda parte di Platir, 1560; Flortir, 1554; Il secondo libro di Flortir, 1560). Mediante la confrontación de los textos, se analiza la eventual existencia de variantes en la traducción de las circunstancias y de las expresiones cómicas femeninas desde el español al italiano y, consecuentemente, de una cultura a otra, para luego averiguar cómo esta tradición hispana influye y se desvía en la creación original de elementos cómicos en italiano por parte del mismo autor.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/1119524
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact