L’atto del tradurre e la responsabilità del traduttore

Analizzando l'atto del tradurre, il contributo si propone di mostrare il ruolo fondamentale della figura, talvolta trascurata, del traduttore. La traduzione è interpretata come un vero e proprio “atto” a partire dalle categorie hegeliane legate all’agire umano, nella convinzione che esse possano apportare nuove consapevolezze e qualcosa di originale al dibattito sul significato del tradurre. A tale scopo, vengono presentati in sede preliminare alcuni paradigmi fondamentali con cui in passato è stata intesa la traduzione.