Dans cette étude, nous nous occupons de la question de l’extraction auto- matique et/ou semi-automatique des collocations terminologiques, types d’unités phraséologiques dont les propriétés sémantico-syntaxiques posent certains problè- mes lors de leur acquisition automatique. Après avoir présenté la définition de collo- cation que nous avons adoptée et après avoir décrit le corpus concernant le droit du commerce international sur lequel nous travaillons, nous établissons une comparai- son des résultats obtenus de l’extraction automatique par trois outils : AntConc, Termo- Stat et Sketch Engine. Ce parcous nous permet de lister presque une centaine de collocations, un échantillon important du domaine, tant du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif.
Acquisition (semi)-automatique des collocations terminologiques. Exploration dans le domaine du droit du commerce international
Paolo Frassi
;Silvia Calvi
;Patrick Drouin
2023-01-01
Abstract
Dans cette étude, nous nous occupons de la question de l’extraction auto- matique et/ou semi-automatique des collocations terminologiques, types d’unités phraséologiques dont les propriétés sémantico-syntaxiques posent certains problè- mes lors de leur acquisition automatique. Après avoir présenté la définition de collo- cation que nous avons adoptée et après avoir décrit le corpus concernant le droit du commerce international sur lequel nous travaillons, nous établissons une comparai- son des résultats obtenus de l’extraction automatique par trois outils : AntConc, Termo- Stat et Sketch Engine. Ce parcous nous permet de lister presque une centaine de collocations, un échantillon important du domaine, tant du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
