Les unités multilexémiques non libres entre langue générale et langue de spécialité

Nous nous occupons des unités multilexémiques non libres de type locu- tion, dont les propriétés syntactico-sémantiques ont été bien établies, dans le cadre de la langue générale, par Gross (1996) et Mel’čuk (2008 ; 2013). Nous nous proposons de vérifier le degré de respect de ces mêmes propriétés dans le cadre de la terminologie, sachant que les unités multilexémiques non libres qui se pré- sentent en langue de spécialité se distinguent, par certains aspects, des locutions de la langue générale. Nous allons essayer de déployer nos arguments et de les motiver en nous appuyant sur un ensemble de données terminologiques provenant du projet DIACOM-fr, faisant partie du projet d’envergure Les humanités numé- riques appliquées aux langues et littératures étrangères en voie d’achèvement au Département des Langues et littératures étrangères de l’Université de Vérone.