La Cassandra di Pasolini: profezia e musica

Il contributo analizza il modo in cui Pasolini ha trattato la figura di Cassandra nella sua traduzione dell’Orestea per la messinscena al Teatro Greco di Siracusa (1960) e nel film Appunti per un’Orestiade africana (1970). La sintonia del poeta italiano col personaggio di Cassandra, percepito come emblematico di quel mondo ‘barbaro’, primitivo e irrazionale, da cui era fortemente attratto, emerge già nella traduzione dei versi eschilei approntata per lo spettacolo siracusano. Ma è nel successivo film che Pasolini adotta una scelta di grande originalità e densa di significati: quella di sostituire nella scena della profezia di Cassandra la parola con la musica. Per un linguaggio come quello profetico, lontano dai meccanismi abituali della comunicazione verbale e privo di referenzialità, il regista opta per un continuum di musicalità assoluta, scandito dal sax di Gato Barbieri e dai vocalizzi della cantante nera Ivonne Murray.