Il volume rappresenta la prima indagine organica sui più antichi volgarizzamenti italiani della «Biblioteca storica» di Diodoro Siculo. Per entrambi i testi si propone un ampio studio relativo alla tradizione testuale, alla lingua e alle tecniche di traduzione, utile a formulare ipotesi fondate circa la loro collocazione cronologica e il loro contesto di produzione. Dall’indagine emerge che il primo volgarizzamento (= «A») è tramandato da due manoscritti della seconda metà del XV secolo di produzione fi orentina (più nello specifi co, è strettamente legato all’ambiente del noto umanista Cristoforo Landino). Il secondo (= «B»), databile all’inizio del secolo XVI, è trasmesso invece dal testimone unico ms. Trotti 301 della Biblioteca Ambrosiana di Milano (probabilmente autografo dell’anonimo traduttore) e fu stampato dai Giunti a Firenze nel 1526, in una versione però rimaneggiata. Ai capitoli introduttivi segue l’edizione critica parallela dei due volgarizzamenti relativa ai libri I–II di Diodoro, corredata da un commento. Nel complesso, il volume consente di ricostruire un importante capitolo della fortuna dell’opera diodorea fra XV e XVI secolo.
La fortuna di Diodoro Siculo fra Quattrocento e Cinquecento. Edizione critica dei volgarizzamenti della «Biblioteca storica», libri I-II
Cecilia Sideri
2022-01-01
Abstract
Il volume rappresenta la prima indagine organica sui più antichi volgarizzamenti italiani della «Biblioteca storica» di Diodoro Siculo. Per entrambi i testi si propone un ampio studio relativo alla tradizione testuale, alla lingua e alle tecniche di traduzione, utile a formulare ipotesi fondate circa la loro collocazione cronologica e il loro contesto di produzione. Dall’indagine emerge che il primo volgarizzamento (= «A») è tramandato da due manoscritti della seconda metà del XV secolo di produzione fi orentina (più nello specifi co, è strettamente legato all’ambiente del noto umanista Cristoforo Landino). Il secondo (= «B»), databile all’inizio del secolo XVI, è trasmesso invece dal testimone unico ms. Trotti 301 della Biblioteca Ambrosiana di Milano (probabilmente autografo dell’anonimo traduttore) e fu stampato dai Giunti a Firenze nel 1526, in una versione però rimaneggiata. Ai capitoli introduttivi segue l’edizione critica parallela dei due volgarizzamenti relativa ai libri I–II di Diodoro, corredata da un commento. Nel complesso, il volume consente di ricostruire un importante capitolo della fortuna dell’opera diodorea fra XV e XVI secolo.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
