Hacer reflexiones nuevas sobre las perfecciones antiguas. La ingeniosa reescritura del mundo clásico en Baltasar Gracián

Gambin Felice
2022

9788498952735
Gracián, reescritura, el panteón clásico y la recreación graciana, la recreación graciana en una traducción italiana del siglo XVII
El texto analiza el largo proceso de descomposición del mundo clásico, de reescritura y de adaptación de la materia antigua a las circunstancias de la época en la obra de Baltasar Gracián. En este panteón, al lado de los héroes del mundo clásico están otros héroes modernos que se asientan en la nueva visión, estética y ontológica, del mundo y del hombre moderno. Y si al reescribir a los clásicos el jesuita se propone a sí mismo como uno de ellos, lo que legitima y justifica la urgente reescritura de los modelos clásicos y humanísticos es la diferente mirada ontológica. Toda la cultura del pasado queda inútil sin un profundo cambio que tenga en cuenta la concepción de la vida del hombre como milicia. Toda la herencia del pasado queda necesariamente deformada en un cosmos profundamente nuevo. El artículo se detiene también sobre algunas sagaces soluciones que el traductor de la primera traducción italiana del Criticón (1685) actúa, a su vez, al traducir los mitos y hechos de los héroes y personajes de la antigüedad cuando éstos se combinan con los del mundo contemporáneo a Gracián que el lector italiano desconoce.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/1078546
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact