«Uomini fummo, e or siam fatti sterpi». Nature arboree e metamorfosi vegetali nella selva dantesca