The submerged syntax between Late Antiquity and the Modern Age. Source, models, and interpretative strategie