La conquista spagnola di Castelnuovo (Herceg Novi, Montenegro), l'impresa militare e l'impresa poetica