Con il titolo di “Note dei curatori” sono pubblicati due testi. “Sergio Pescatori traduttore di Zoščenko” (pp. 313-317) offre un profilo del traduttore e del suo personale interesse per l’opera di Michail Zoščenko e descrive le scelte dei curatori nella preparazione del volume sulla base del materiale rinvenuto nell’archivio Pescatori. “Edizioni di riferimento” (pp. 319-324), invece, è il risultato della complessa ricerca dei testi su cui sono state condotte le traduzioni, una ricerca che si è resa necessaria in primo luogo a causa complessità filologica dell’opera di Zoščenko (i suoi racconti presentano diverse varianti edite, in periodici, volumi e raccolte, con innumerevoli ritocchi dei testi, per censura o per altre ragioni, e non si è ancora giunti a un’edizione critica delle sue opere), in secondo luogo perché non sono pervenute indicazioni dettagliate sulle edizioni di riferimento scelte dal traduttore.

Note dei curatori

M. Boschiero
;
C. De Lotto
2020

Abstract

Con il titolo di “Note dei curatori” sono pubblicati due testi. “Sergio Pescatori traduttore di Zoščenko” (pp. 313-317) offre un profilo del traduttore e del suo personale interesse per l’opera di Michail Zoščenko e descrive le scelte dei curatori nella preparazione del volume sulla base del materiale rinvenuto nell’archivio Pescatori. “Edizioni di riferimento” (pp. 319-324), invece, è il risultato della complessa ricerca dei testi su cui sono state condotte le traduzioni, una ricerca che si è resa necessaria in primo luogo a causa complessità filologica dell’opera di Zoščenko (i suoi racconti presentano diverse varianti edite, in periodici, volumi e raccolte, con innumerevoli ritocchi dei testi, per censura o per altre ragioni, e non si è ancora giunti a un’edizione critica delle sue opere), in secondo luogo perché non sono pervenute indicazioni dettagliate sulle edizioni di riferimento scelte dal traduttore.
9788822904775
Michail Zoščenko, Sergio Pescatori, traduzione, edizioni di riferimento
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11562/1047799
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact