La terminología poblacional en la Hispanoamérica colonial. Aproximación metodológica para la conformación de un corpus histórico