L'automate et la machine. Deux paradigmes de la technique