Il barbaro suppliziato. Fraintendimenti categoriali nella penetrazione europea in Cina