CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA

Referentes culturales y humor en un cómic de Paco Roca

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria
2017-01-01
2017
Italiano
Spagnolo
STAMPA
Esperti anonimi
Italiano e Dintorni. La realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione
G. Caprara, G. Marangón
G. Caprara, G. Marangón
Peter Lang
Frankfurt am Main
GERMANIA
9783631731222
313
326
14
Referentes culturales, Traducción, Cómic, Técnicas de traducción
En este estudio analizamos el trasvase al italiano de los referentes culturales presentes en la serie Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Para ello, en el primer apartado revisaremos sucintamente los dos conceptos clave -cómic y referencias culturales- que guían este trabajo. A continuación, mediante una serie de ejemplos extraídos del texto origen (TO) y de Memorie di un uomo in pigiama, ilustraremos algunas de las dificultades que comporta la traslación de estos elementos.
http://dx.doi.org/10.3726/b11600
info:eu-repo/semantics/bookPart
268
1
02 Contributo in volume::02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
none
RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/968552
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact