Dans le sillage de Ghiotti : Antonio Chanoux et Giulio Cumino

Si les Ghiotti ont eu le succès centenaire que chacun connaît, le mérite est à attribuer également à ses deux majeurs continuateurs, à savoir Antonio Chanoux et Giulio Cumino. C’est par leurs soins que de nouvelles éditions des ouvrages signés par Ghiotti seront achevées tout au long du XXe siècle, assurant ainsi leur continuité. Si nous rappelons que les premiers Ghiotti datent de 1883-1884 (Dizionario Comparativo) et que le Novissimo Ghiotti paraît en 1960 et est publié jusqu’en 1990, on pourra comprendre l’effort que Chanoux et Cumino ont dû prodiguer pour garantir l’actualité de leurs productions lexicographiques.Comme nous le verrons, dans le passage du Ghiotti de Chanoux à celui de Cumino, non seulement le titre change (du Scolastico au Novissimo), mais aussi la conception même de l’œuvre, qui perd la connotation pédagogique qui lui était propre.