Le Roman d'Eneas/Il romanzo di Enea, edizione di Aimé Petit (B. N. fr. 60) ; prefazione di Cesare Segre ; introduzione, traduzione, note e indice tematico di Anna Maria Babbi

Il «Roman d'Eneas» (1155-1160) è tratto dall'«Eneide» di Virgilio e rappresenta uno dei primi romanzi in antico francese. L'anonimo autore si ispira tuttavia anche ad altri classici, in particolare a Ovidio, soprattutto laddove il riferimento non è più all'idea epica di partenza, quella dell'eroe fondatore, ma quando vengono trattati temi amorosi ai quali viene dato ampio spazio. L'apporto più significativo è quello che si basa sui motivi prettamente medievali tratti dai bestiari, dai lapidari, dalle glosse alle opere degli 'auctores'; la novità assoluta di attualizzare il racconto e di immergerlo nella civiltà cortese rappresenta il passaggio obbligato per far sì che l'«Eneas» diventi un modello non solo per i romanzi francesi a venire, ma anche per altre tradizioni volgari, come ad esempio quella tedesca, che proprio con la traduzione di Heinrich von Veldeke aprirà nuovi orizzonti alla letteratura medievale.