On the Greek-Sidetic epidosis I.1.4

Since 2020, the Turkish archaeological mission of Side of Pamphylia has discovered new inscriptions in Sidetic script. These significantly expand the possibilities for the study of the alphabet and the language. The stele studied here features a fundraising decree in Greek followed by a text in Sidetic. The preserved Sidetic portion may re-cord the names and related offerings of a five-person committee mentioned in the Greek portion. The arrangement and repetition of some letter clusters open the pos-sibility of recognizing the interrogative-indefinite stem ti-, pointing to an outcome */kʷ/ > /t/ before front vowels already known for Lycian. The hypothesis is also offered that a possible demonstrative s₂ak- be identified, together with a third person plural verbal form (u₂pade), or, as less probable alternative, the numeral for ‘5’ (pade).

A partire dal 2020 la missione archeologica turca a Side di Panfilia ha scoperto nuove iscrizioni in scrittura sidetica. Queste ampliano significativamente le possiblità di studio sull’alfabeto e sulla lingua. La stele qui studiata reca un decreto di raccolta-fondi in greco e la registrazione dei contribuenti e delle loro offerte in sidetico. Si ritiene possibile che nella porzione sidetica conservata vengano registrate le offerte di un comitato di cinque persone, menzionato nella parte greca. La disposizione e la ripetizione di certi agglomerati di lettere aprono la possibilità di riconoscere il tema interrogativo-indefinito ti-, mostrando per il sidetico l’esito */kʷ/ > /t/ prima di vocale anteriore già noto per il licio. Inoltre si propone l’individuazione di un possibile dimostrativo o indefinito s₂ak-, di una forma verbale di terza persona plurale (u₂pade) o, in alternativa, ma con crescente incertezza, del numerale per ‘5’ (pade).