Phraseology and literary topoi between Anatolia, the Aegean and the ancient Near East

This paper deals with the topic of phraseological correspondences between the Hittite corpus and the corpora of neighboring cultures, most notably the Greek and the Mesopotamian ones. More specifically it will propose a methodological framework, a reassessment of a putative case of phraseological translation, and a possible new case identified based on the outlined framework of analysis.