Il greco nei trattati grammaticali minori

Il lavoro tratta dell'uso del greco in trattati grammaticali minori, come l'Ars De barbarismis et metaplasmis di Consenzio e il De orthogrpahia dello Ps. Capro, a partire dalle riflessioni antiche sul rapporto fra la lingua latina e quella greca. Per Consenzio viene preso in esame il capitolo sui vizi di pronuncia del latino in parlanti stranieri, che comprende una serie di esempi relativi al modo di pronunciare il latino da parte dei grecofoni. Per lo Ps. Capro viene riproposta la possibilità che nel De orthographia siano confluite parti di un manuale destinato ad una utenza greca, come era avvenuto per i grandi trattati a destinazione greca di Carisio, Diomede e Prisciano.