De la "Revolución" al "desmerengamiento": la incorporación del léxico político cubano y centroamericano a la prensa digital italiana

Elena Dal Maso
In corso di stampa

Lengua española
Hispanismos
Prensa digital
El presente artículo propone el análisis de la aclimatación y andadura en la prensa generalista italiana de los hispanismos relativos a las realidades sociopolíticas centroamericanas y cubanas, a partir de la época de la Revolución castrista (1953-1959) hasta nuestros días. La elección del ámbito geopolítico referido se debe a las acusadas repercusiones internacionales de la Revolución cubana y al hecho de que también en Italia “le profonde scosse politiche e sociali che si verificano in alcuni paesi dell’America centrale si rispecchiano anche in ambito lessicale” (Carrera Díaz 2010: s/p) . Este es el caso de "balseros", "barbudos", "contras" y otros cubanismos y centroamericanismos que a lo largo de las últimas décadas han entrado en la lengua italiana debido a acontecimientos político-sociales de resonancia mundial. Para la recopilación y el estudio textual de los términos políticos objeto de análisis se han espigado artículos y reportajes publicados en las páginas web de los periódicos italianos que más difusión tienen y han tenido en las últimas décadas (Il Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa e Il Sole 24 ORE). Asimismo, para comprobar posibles variaciones en la forma o el significado de los hispanismos considerados los datos recogidos en la prensa digital italiana se han comparado con el uso que de dichas voces hacen algunos periódicos españoles e hispanoamericanos consultables en línea (como el Diario de Cuba, El País [España], El Mundo [España], Prensa Libre [Guatemala], El Heraldo [Honduras] y La Prensa [Nicaragua]) y en el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA).
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11562/972632
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact