El proyecto "Traducción y circulación internacional de los textos técnico-científicos hispánicos"

DE BENI, Matteo
2016-01-01

9788899459543
lengua española, textos científicos, traducción
El artículo presenta el proyecto de investigación Traducción y circulación internacional de los textos técnico-científicos hispánicos, que pretende escudriñar la difusión de obras técnico-científicas escritas en español desde el siglo XVI a la primera parte del XX, con especial referencia al proceso traductor como medio para la diseminación de los saberes especializados más allá de las fronteras del mundo hispánico. El proyecto aspira a estimular de manera tangible la exploración de las modalidades y formas de adaptación de los textos a través de la traducción, no solo desde un punto de vista lingüístico —terminológico y discursivo—, sino también abarcando aspectos históricos, sociales, contextuales y relacionados con la historia de las ideas y la forma mentis de las distintas épocas examinadas y de los espacios en que los originales y las versiones traducidas circulaban. Los textos fuente y los textos meta se cotejarán y analizarán de manera contrastiva, atendiendo a su estructura y organización interna, a la terminología utilizada, a los elementos paratextuales y a las noticias y huellas sobre su propagación presentes en otros escritos.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/957777
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact