Allgemeines Wohl und feste Frömmigkeit

Nella Prefazione alla «Teodicea» il bene comune viene collegato alla vera pietà con la quale condivide una natura armonica e costruttiva. Passando attraverso un'analisi filologica del significato di «pietà solida» (la «solide pieté» dell'originale francese) e delle traduzioni che tale concetto ha generato in altre lingue, in questo contributo si intende mostrare come non ci sia infatti vera pietà che non sia anche solida pietà, anche nel senso “architettonico” della costruzione della società e, come si direbbe oggi, della “comunità degli argomentanti”: la parola vera è quella che costruisce relazioni armoniche tra gli esseri umani così come la Parola divina crea secondo saggezza e armonia. In questo modo si rivela la partecipazione della ragione umana alla ragione suprema e si rivela la gloria di Dio, mentre se si agisce contrariamente a questo si mina il principio stesso della comunità, come avviene nell'esempio negativo del crimen stellionatus.