Il nome non inganna: insegne di ristoranti italiani in Germania

Il saggio è dedicato alla rassegna di alcune insegne di locali italiani in quattro città rappresentative della geografia e della diversa distribuzione di popolazione straniera in Germania: Monaco, Berlino, Düsseldorf e Dresda. Il materiale è stato raccolto consultando le pagine ufficiali della ristorazione delle diverse città (ristoranti, pizzerie, trattorie ecc.), mentre le informazioni sulla stratigrafia della popolazione tedesca sono tratte dai rilievi statistici ufficiali del censo del 2011. In particolare viene analizzata l’onomastica italiana (antroponimi, toponimi, ecc.) nelle diverse occorrenze, sia come nome singolo, sia in neoformazioni ibride o in combinazione con una lingua straniera. Vengono quindi indagate le diverse associazioni semantiche suggerite dalle denominazioni raccolte, insieme al grado della loro trasparenza, e confrontate con quelle dei marchionimi italiani.